BACK

马上mǎshàngVS立刻lìkè

alicezhang 2016-04-26 6264

like.jpg


1.

Tīng dào qiāo mén shēng ,tā mǎshàng zhàn le qǐlái 。

听到敲门声,他马上站了起来。

He stood up when he heard someone knocking the door.


2.

Tīng dào qiāo mén shēng ,tā lìkè zhàn le qǐlái 。

听到敲门声,他立刻站了起来。

He stood up when he heard someone knocking the door.


注释:

Notes 

“立刻”、“马上”表示“站了起来”这个动作紧跟在“听到敲门声”这个动作之后,两个动作之间的时间非常短。相对来说,“立刻”比“马上”的时间短。

“立刻” and “马上” shows that “站了起来” follow tightly the action “听到敲门声”. The time interval between the two actions is very short. But “立刻” happens faster than “马上”.


例如:

For examples


Qǐng nǐ mǎshàng chūqù ,wǒ bù xiǎng hé nǐ shuōhuà 。

请你马上出去,我不想和你说话。

Please get out! I don’t want to talk with you.


Tā bǎ diànshì guān le ,fángjiān lǐ lìkè ānjìng le xiàlái 。

他把电视关了,房间里立刻安静了下来。

He turned off the TV, then room went quiet.


3.

Xiàtiān mǎshàng jiù dào le 。

夏天马上就到了。

The Summer is coming.


我觉得“夏天”很快到。其实时间还有很久,可能是两个月。这里的“马上”不能换成“立刻”。

I think “夏天” is coming. Actually there is a long time before Summer, maybe 2 months. So “马上” cannot be changed to “立刻”.


练习:

Practices 

1.

鼓掌2.png

Zhè wèi míngxīng chūchǎng le ,quánchǎng _________xiǎng qǐ lái léimíng bān de zhǎngshēng 。

这位明星出场了,全场_________响起来雷鸣般的掌声。


2.

过大寿.png

Tā _______jiù yào liù shí le ,háizimen zhǔnbèi gěi tā guò liù shí dàshòu 。

他_______就要六十了,孩子们准备给他过六十大寿。


3.

纪念品2.png

Wǒ ________jiù yào huíguó le ,línzǒu qián xiǎng mǎi xiē jìniànpǐn gěi guónèi de péngyǒumen 。

我________就要回国了,临走前想买些纪念品给国内的朋友们。


答案:

Answers 

1.立刻lìkè 

2.马上mǎshàng 

3.马上mǎshàng 


Do you want to learn Chinese within one minute to call taxi? Do you want to use Chinese to talk with someone within one day? Do you want to speak Chinese fluently just in one month? Would you like to receive the newest Chinese culture express? Do you want to call Chinese teacher to have Chinese chat? Hurry up, you can download Mandarintalk app and you can talk with Chinese teacher online for free then he/she could help you to solve problems when you learn Chinese! If you use Mandarintalk app, you can get the latest Chinese study express and the app could specially offer you Chinese speaking class. Only what you want, you can find all about Chinese. Come on!!!