BACK

【HSK 6】上海之春 Shànghǎi zhī chūn

Rachel 2016-07-18 867

上海之春  浪漫心情
Shànghǎi zhī chūn   làngmàn xīnqíng

 

上海的春天,从来都不会爽快到来
Shànghǎi de chūntiān ,cónglái dōu bú huì shuǎngkuài dàolái

 

要么被雨水拖住脚步,要么就有寒流不肯离去
Yàome bèi yǔshuǐ tuō zhù jiǎobù ,yàome jiù yǒu hánliú bù kěn líqù

 

好在每年三月里,春暖花开都会如期而至 
Hǎo zài měi nián sān yuè lǐ ,chūnnuǎnhuākāi dōu huì rúqīérzhì

 

在春光明媚的清明节后 
Zài chūnguāngmíngmèi de Qīngmíngjié hòu

 

尽情地亲近自然
Jìnqíng de qīnjìn zìrán

 

到郊外踏青游玩,是上海春天里最重要的活动
Dào jiāowài tàqīng yóuwán ,shì Shànghǎi chūntiān lǐ zuì zhòngyào de huódòng

 

俗话说  一年之计在于春 
Súhuà shuō   yì nián zhī jì zài yú chūn

 

上海人更善于把这种对春天的珍视体现在餐桌上
Shànghǎi rén gèng shànyú bǎ zhè zhǒng duì chūntiān de zhēnshì tǐxiàn zài cānzhuō shàng

 

山水相连 ,水有鱼,山有笋 
Shānshuǐ xiāng lián  ,shuǐ yǒu yú ,shān yǒu sǔn

 

春光正好时,人们都会来到佘山亲手挖上几颗春笋,带回家,与鲜肉、咸肉一起
Chūnguāng zhèng hǎo shí ,rénmen dōu huì láidào Shéshān qīnshǒu wā shàng jǐ kē chūnsǔn ,dài huí jiā ,yǔ xiān ròu 、xián ròu yìqǐ

 

以荼悠悠的慢火煨煮成最有上海味道的平民料理,腌笃鲜
Yǐ túyōuyōu de màn huǒ wēizhǔ chéng zuì yǒu Shànghǎi wèidào de píngmín liàolǐ ,Yāndǔxiān

 

人们习惯在春天里寻找浪漫 
Rénmen xíguàn zài chūntiān lǐ xúnzhǎo làngmàn

 

悠悠的茶香,淡淡的书香,清新的画香
Yōuyōu de chá xiāng ,dàndàn de shū xiāng ,qīngxīn de huà xiāng

 

在外滩某扇窗边品一杯醇香的咖啡 
Zài Wàitān mǒu shàn chuāng biān pǐn yì bēi chúnxiāng de kāfēi

 

又或者是在郊外的古镇老街泡一壶清新的春茶 
Yòu huòzhě shì zài jiāowài de gǔzhèn lǎojiē pào yì hú qīngxīn de chūnchá

 

还可以在或古老或时尚的影院中温习默默时光 
Hái kěyǐ zài huò gǔlǎo huò shíshàng de yǐngyuàn zhōng wēnxí mòmò shíguāng

 

最好能邂逅一位身着旗袍的女子 
Zuìhǎo néng xièhòu yí wèi shēn zhuó qípáo de nǚzǐ   

 

一起在明媚的春光里看风景
Yìqǐ zài míngmèi de chūnguāng lǐ kàn fēngjǐng

 

其实,上海最繁华的地方应该是在外滩 
Qíshí ,Shànghǎi zuì fánhuá de dìfāng yīnggāi shì zài Wàitān

 

一面是近代建筑群
Yí miàn shì jìndài jiànzhù qún

 

在海关大楼钟声的背景下震撼着美丽 
Zài hǎiguān dàlóu zhōngshēng de bèijǐng xià zhènhàn zhe měilì

 

另一面是悠悠黄浦江 
Lìng yí miàn shì yōuyōu Huángpǔ jiāng

 

倒映着现代摩天大楼的身影 
Dàoyìng zhe xiàndài mótiān dà lóu de shēnyǐng

 

触手可及的憧憬
Chùshǒukějí de chōngjǐng

 

凭栏倚江边,春风沉醉的晚上 
Píng lán yǐ jiāng biān ,chūn fēng chénzuì de wǎnshàng

 

岁月无声的划过 
Suìyuè wúshēng de huá guò

 

阅读一座城市有许多不同的视野、角度 
Yuèdú yí zuò chéngshì yǒu xǔduō bùtóng de shìyě 、jiǎodù

 

当我们在阅读季节的过程中,漫过城市 
Dāng wǒmen zài yuèdú jìjié de guòchéng zhōng ,màn guò chéngshì

 

那它定将是一次长上翅膀的旅行
Nà tā dìng jiāng shì yí cì zhǎng shàng chìbǎng de lǚxíng

 

春天在哪里 
Chūntiān zài nǎlǐ

 

在心里
Zài xīnlǐ

Do you want to learn Chinese within one minute to call taxi? Do you want to use Chinese to talk with someone within one day? Do you want to speak Chinese fluently just in one month? Would you like to receive the newest Chinese culture express? Do you want to call Chinese teacher to have Chinese chat? Hurry up, you can download Mandarintalk app and you can talk with Chinese teacher online for free then he/she could help you to solve problems when you learn Chinese! If you use Mandarintalk app, you can get the latest Chinese study express and the app could specially offer you Chinese speaking class. Only what you want, you can find all about Chinese. Come on!!!