BACK

【HSK 6】上海之冬 Shànghǎi zhī dōng

Rachel 2016-07-19 1451

                       

上海之冬,火红团圆
Shànghǎi zhī dōng ,huǒhóng tuányuán

 

对于一个在上海住惯了的人
Duìyú yí gè zài Shànghǎi zhù guàn le de rén

 

是无论如何也感觉不出
Shì wúlùn rúhé yě gǎnjué bù chū

 

北方冬天那种千里冰封,万里飘雪的寒冷冬景的
Běifāng dōngtiān nà zhǒng qiānlǐ bīng fēng ,wànlǐ piāo xuě de hánlěng dōngjǐng de

 

但总有一段时间会异常寒冷 
Dàn zǒng yǒu yí duàn shíjiān huì yìcháng hánlěng

 

冷的很缠绵
Lěng de hěn chánmián

 

就像上海女人很醉一样 
Jiù xiàng Shànghǎi nǚrén hěn zuì yíyàng

 

让你欲罢不能 
Ràng nǐ yùbàbùnéng

 

这时,最好来一壶黄酒 
Zhè shí ,zuìhǎo lái yì hú huángjiǔ

 

将酒壶放入热水中烫热
Jiāng jiǔhú fàng rù rè shuǐ zhōng tàng rè

 

或隔火加温 
Huò gé huǒ jiā wēn

 

酒香浓郁酒味柔和 
Jiǔxiāng nóngyù jiǔwèi róuhé

 

有着自己极深的历史渊源的上海黄酒 
Yǒu zhe zìjǐ jí shēn de lìshǐ yuānyuán de Shànghǎi huángjiǔ

 

酒烈未敛,柔而有劲
Jiǔ liè wèi liǎn ,róu ér yǒu jìn

饮者于其淡雅和清冽之中更有无穷回味
Yǐn zhě yú qí dànyǎ hé qīngliè zhī zhōng gèng yǒu wúqióng huíwèi

 

讲究生活品质的上海人
Jiǎngjiū shēnghuó pǐnzhì de Shànghǎi rén

 

会在这个季节落实自己的养身之道 
Huì zài zhè gè jìjié luòshí zìjǐ de yǎngshēn zhī dào

 

最常见的是在冬至时请老中医号脉定制补膏
Zuì chángjiàn de shì zài dōngzhì shí qǐng lǎo zhōngyī hàomài dìngzhì bǔgāo

 

用几十味中药搭配 
Yòng jǐ shí wèi zhōngyào dāpèi

 

再和胡桃、芝麻等原料熬练成的膏方
Zài hé hútao 、zhīma děng yuánliào áo liàn chéng de gāofāng

 

虽然是老传统,依然风行上海
Suīrán shì lǎo chuántǒng ,yīrán fēngxíng Shànghǎi

 

每一次的秋去冬至 
Měi yí cì de qiū qù dōng zhì

 

不是告别,而是高潮 
Bú shì gàobié ,érshì gāocháo

 

城市的每一个角落
Chéngshì de měi yí gè jiǎoluò

 

都在进行着新旧的更迭
Dōu zài jìnxíng zhe xīn jiù de gēngdié

 

艺术馆、博物馆里追忆往昔 
Yìshùguǎn 、Bówùguǎn lǐ zhuīyì wǎngxī

 

晚刹间,浦江边的迎新狂欢 
Wǎnshà jiān ,Pǔjiāng biān de yíng xīn kuánghuān

 

熙熙攘攘的商场超市 
Xīxīrǎngrǎng de shāngchǎng chāoshì

 

火红热闹的餐厅酒吧 
Huǒhóng rènào de cāntīng jiǔbā

 

忙够一年的人们终于归家
Máng gòu yì nián de rénmen zhōngyú guī jiā

 

用团聚犒劳自己 
Yòng tuánjù kàoláo zìjǐ

 

这才是上海冬季里最美好的画面 
Zhè cái shì Shànghǎi dōngjì lǐ zuì měihǎo de huàmiàn

 

是从头到脚都透着温暖气息 
Shì cóng tóu dào jiǎo dōu tòu zhe wēnnuǎn qìxī

 

让整个城市都绽放的笑颜
Ràng zhěng gè chéngshì dōu zhànfàng de xiàoyán

Do you want to learn Chinese within one minute to call taxi? Do you want to use Chinese to talk with someone within one day? Do you want to speak Chinese fluently just in one month? Would you like to receive the newest Chinese culture express? Do you want to call Chinese teacher to have Chinese chat? Hurry up, you can download Mandarintalk app and you can talk with Chinese teacher online for free then he/she could help you to solve problems when you learn Chinese! If you use Mandarintalk app, you can get the latest Chinese study express and the app could specially offer you Chinese speaking class. Only what you want, you can find all about Chinese. Come on!!!