BACK

Why Chinese people are saying“蓝瘦””香菇"?

emmagao 2016-10-24 1057

Jǐhū shì yí yè jiān ,“lánshòu ,xiānggū ”tūrán zài Zhōngguó shèjiāo wǎngzhàn shàng bàohóng 。Ránér ,gēn xiānggū méi shénme guānxì 。Zài Zhōngguó nánfāng chéngshì nánníng ,“lánshòu xiānggū "de fāngyán fāyīn gēn “nánshòu ,xiǎng kū ”hěn xiāngsì .


几乎是一夜间,“蓝瘦香菇”突然在中国社交网站上爆红。然而,跟香菇没什么关系。在中国南方城市南宁,“蓝瘦香菇"的方言发音跟“难受,想哭”很相似。

“蓝瘦香菇 "blue skinny mushroom" became an internet phenomenon in China almost overnight. It is however not about mushroom. The “蓝瘦香菇" (meaning blue skinny mushroom) is pronounced very similar to "feel bad, want to cry" 难受,想哭 in a local dialect from Nanning, a city in southern China.

 

Zhè yìqiē dōu yuánzì yú yí gè dāngdì de niánqīng rén shàngchuán le yí duàn shìpín zài wǎngluò shàng lái biǎodá tā dāngtiān bēishāng de xīnqíng 。Tā fǎnfù dīgū tā hěn nánshòu ,hěn xiǎng kū 。tā yìzhí wèn wéi shénme ……wéi shénme ……


这一切都源自于一个当地的年轻人上传了一段视频在网络上来表达他当天悲伤的心情。他反复嘀咕他很难受,很想哭。他一直问为什么……为什么……

This all originate to a local young man who uploaded a video clip online to express his sad feelings on a bad date he had earlier that day. He repeatedly murmured how bad he feels at the moment and wants to cry. And he continued to ask why it.


Dànshì xiàngfǎn ,nǐ kàn le yǐhòu huì rěn bú zhù dàxiào ,mǎn nǎozǐ zhǐ shèngxià móxìng de shēngyīn “lánshòu ,xiānggū ”bú tíng de chóngfù .


但是相反,你看了以后会忍不住大笑,满脑子只剩下魔性的声音“蓝瘦,香菇”不停的重复。

But to the opposite, you just can't stop laughing after watching it because it does sound like he's kept saying " blue skinny mushroom".

 


Do you want to learn Chinese within one minute to call taxi? Do you want to use Chinese to talk with someone within one day? Do you want to speak Chinese fluently just in one month? Would you like to receive the newest Chinese culture express? Do you want to call Chinese teacher to have Chinese chat? Hurry up, you can download Mandarintalk app and you can talk with Chinese teacher online for free then he/she could help you to solve problems when you learn Chinese! If you use Mandarintalk app, you can get the latest Chinese study express and the app could specially offer you Chinese speaking class. Only what you want, you can find all about Chinese. Come on!!!